From craftsman's studio to the gallery! Passions of artist, craftsman, and gallerist. English follows
画室から表具店、そしてギャラリーへ。想いが繋がっていく。
数年に渡る構想を経て描かれ、ここ半年間、下書きを練り、そして表の日本画と、裏の水墨画と描き上げた屏風が完成し、画廊への搬入と、屏風の設置が完了しました。他の作品の設置や、ライティングなどはこれからですが、屏風が、ここまで来れたことに、感無量です。
仕立ててくださった表具師の柘植さんの工房から搬出する際も、名残惜しそうに、全体や詳細を色々と眺め、そして質問をしていく姿がとても印象的でした。
「これは自分の生涯最後の屏風になる。」そう何度も言っていた、柘植さん。大きな作品の制作は画家にとっても大変なことですが、それを屏風に仕立て上げる作業は、表具師にとっても、大変なこと。しかも、コールのリクエストで、両面の屏風、そして目の前にたった人が、作品の世界観に入り込んでまるで旅をするかのように楽しめるように、枠いっぱいまで絵を張り込むことをお願いしました。
しかも、岩絵具を塗り重ねて作る屏風で、サイズも、屏風の仕立ても、全てカスタムオーダーで作って頂きました。「仕事」を越えて、作品の域に到達させる素晴らしい屏風を作って頂きました。心より感謝申し上げます。
画家とそのビジョンを支え、実現化してきた職人や表具師達。改めて、お互いを刺激し合い、引き立てあう素晴らしい関係を感じました。
展示は明日からですが、このような時期に来てくださった方には、楽しんで頂けるようにできたらと思います。屏風にも、全ての部分にたくさんのストーリーが詰まっていて、ぜひコールにも聞いてみてくださいね。ずっと、子供の頃より紡ぎ続けてきた物語。取り方も自由だし、物語は、ご自身の想像をふくらませるためのきっかけとしてもらえたら何よりです。
展示は7/2-9までの七日間。在廊日は、7/2,3,4,8,9です。
「明歴々露堂々」ー屏風・日本画・銀塩写真であらわれてくるかたちー
■日時: 2021年7月2日(金)〜9日(金)
12:00-19:00 (最終日-17:00)※会期中無休
■「展示名の言葉は禅からのものです。この前後は出品者ノートンご夫妻が和尚さんから語られたとのことです。世の真理は最初からありのままに存在しているが、それに気づくか否かです。出品作家のお二人は、常に自分の心に潜む己の陰を探し求め、作品での表出を願っています。彼らの心象を作品群から垣間見たいと願っています。ー耀画廊 富田光明(作新学院大学名誉教授)」
■出品作家：ノートン コール(屏風・日本画・水墨画) ノートン晶(銀塩写真)
■会場:東京九段耀画廊
〒102-0075 東京都千代田区三番町7-1 朝日三番町プラザ105 （大妻通り沿い）
https://www.yohgarou.com/
ーーーー
After dreaming and thinking about making the byobu, the traditional folding screen for years now, the painting has been made. Sketching and painting for almost six months, finally, it is completed. It's pretty amazing to see. We brought the byobu to the gallery safely. Before taking the byobu out from the craftsman's studio, he enjoys every detail of the painting. As if he will miss the painting... Each part has stories and Cole was sharing those with him.
"This is going to be my final masterwork," the craftsman, Mamoru san said many times.
He was passionate to work on this unique project and did such masterful work to create this traditional art medium, byobu. We asked him to create a very different style byobu than the traditional one.
Cole wanted the painting to go up until the edge of the screen so that the viewer can enjoy the painting as if they are in the painting. Also, he wanted to have paintings on both sides, all are different from the typical style. But he answered all the needs for the arts and he created such a masterful work. We are so fortunate to be able to work with him. The combination of Cole's painting and Mamoru San's screen making is a perfect match.
Now, the byobu is in the gallery and waiting to be shown from July 1st. Each detail has stories and the gold, platinum, and mineral pigments change colors depending on the angle you look at them.
We will be at the gallery on July 2nd, 3rd, 4th, and 8th, and 9th.
If you happen to be near Tokyo, please stop by! We will share the work online as well
Show:「明歴々露堂々(Mei Reki Reki Ro Dou Dou )The path opens as you walk (English name)」
ーForms and spirit manifest through Byobu, Mineral pigments painting, Ink wash painting, and film photographyー
■Date: July 2nd to 9th, 2021
12:00-19:00 (until 17:00 on the last day) ※Open every day during the show
"The word for the show originated from Zen. It was given to Cole and Aki from a Zen monk as encouragement when they moved to Japan four years ago.
The word suggests that the reality and truth of the world are always manifesting right in front of you, it depends on you to see it or not. The artists have been seeking this and wishing for it to manifest in their artwork. I wish to see their landscape of the mind from their artworks."
ーWords from the gallery owner, Tomita Mitsuaki, who is an honorary professor of the Sakushin Gakuin University
■Artist：
Cole Norton(Byobu, the folding screen・Nihonga, Mineral pigments painting・Suibokuga, Ink wash painting)
Aki Norton (Film photography- silver gelatin prints)
■Location: Tokyo Kudan Yoh gallery
105 Asahi Sanbancho Plaza, 7-1 Sanbancho, Chiyoda Ward, Tokyo, Japan 102-0075
https://www.norton-art-byobu.com/
